1
00:02:48,921 --> 00:02:53,761
Próbáld meg rendbe tenni
- Itt a jászol!

2
00:02:53,921 --> 00:02:58,161
Nem leszek Jézus.

3
00:03:00,161 --> 00:03:04,881
Elakadt.
- Fogd a létrát!

4
00:03:05,041 --> 00:03:09,201
Miért kell mindig
játszani kicsi és aranyos?

5
00:03:09,361 --> 00:03:17,641
- Hüvelykujjal a szájban, akár egy baba.
- Nagyon jól állsz, Staffan.

6
00:03:17,801 --> 00:03:23,921
Nem játszhatok Heródest?
- Åke-nek ezt kellene tennie.

7
00:03:24,081 --> 00:03:30,201
Majdnem kilenc éves vagyok.
Nem tudok újszülöttet játszani.

8
00:03:30,361 --> 00:03:34,721
Miért tegyük
ez a makacs cucc?

9
00:03:34,881 --> 00:03:40,361
Mi azt Baba Jézus és
a jászol minden évben.

10
00:03:40,521 --> 00:03:43,481
Nem csinálhatnánk valami modernebbet?

11
00:03:43,641 --> 00:03:51,401
Nem karácsonyra! Ez jó lesz.
Ennek a történetnek kellene lennie.

12
00:04:56,321 --> 00:05:03,761
Üres a ház?
- Olyan üres, mint a pénztárcám.

13
00:05:03,921 --> 00:05:08,921
De ez csak a külső
ez egy kicsit durván néz ki.

14
00:05:15,561 --> 00:05:20,281
Vannak rendőrök
itt a faluban?

15
00:05:20,441 --> 00:05:25,641
Olsson rendőr, itt él, de...

16
00:05:25,801 --> 00:05:29,921
... minden nap bemegy a városba.

17
00:05:34,841 --> 00:05:39,401
Halló! Hol van az iskola?

18
00:05:53,561 --> 00:05:58,401
Megkérdezhetjük őket, és elmondhatjuk, hogy származunk
az Országos Oktatási Tanács.

19
00:05:58,561 --> 00:06:02,601
Vigyázat, a gyerekeknek olyan emlékeik vannak, mint a lovaknak!

20
00:06:03,921 --> 00:06:07,961
Hamarosan úgyis megtaláljuk.
- Szerinted?

21
00:06:08,121 --> 00:06:09,721
Igen.

22
00:06:12,681 --> 00:06:16,521
Mikor kapjuk meg a sorainkat?
- Hamarosan.

23
00:06:16,681 --> 00:06:21,641
Nem megy jól.
Nem tudunk próbálni.

24
00:06:21,801 --> 00:06:26,561
Majd mi magunk találjuk ki,
modernebb lesz.

25
00:06:26,721 --> 00:06:31,681
Kölcsönkérhetjük a gimnáziumot?
Megkérdezted a házmestert?

26
00:06:31,841 --> 00:06:35,481
Sokan edzünk itt
év.

27
00:06:36,921 --> 00:06:45,241
Volt angol házi feladatunk? - Az volt
az írásbeli vizsga beszéde.

28
00:07:13,041 --> 00:07:20,081
Nagypapa: Nem kellett volna elmondanom
azt a történetet Staffannak.

29
00:07:20,241 --> 00:07:27,041
Odamegy és álmodik...
ahogy én magam is tettem fiú koromban.

30
00:07:27,201 --> 00:07:30,681
Nem tudom mi ütött belém.

31
00:07:30,841 --> 00:07:37,761
Az ember szeret beszélni
néha a régi időkről.

32
00:07:37,921 --> 00:07:42,481
Lásd ott – ott az öntöde.
Látod?

33
00:07:43,921 --> 00:07:52,081
Ott voltam abban az időben, amikor a bánya
vasat, rezet és ezüstöt adott.

34
00:07:53,001 --> 00:07:57,441
És arany?
- Arany? Hmmm...

35
00:07:57,601 --> 00:08:01,361
Az emberek azt mondják, van ott arany.

36
00:08:01,521 --> 00:08:08,241
De senki nem talált semmit...
kivéve persze Sharp Eriket.

37
00:08:08,401 --> 00:08:11,961
Éles Erik? Ki az?

38
00:08:12,121 --> 00:08:16,321
Nagyon régen élt.

39
00:08:16,481 --> 00:08:22,241
Abban az időben az emberek körül
itt bányászták a sziklát.

40
00:08:22,401 --> 00:08:30,321
Senki sem tartotta különösnek
hogy Éles Erik magától ment.

41
00:08:30,481 --> 00:08:36,521
Egyike volt azoknak a remetéknek.
Egy remete.

42
00:08:36,681 --> 00:08:43,441
De egy "orra aranyért" - ami volt. Azt
hajlamos családokban futni, pl
hogy.

43
00:08:43,601 --> 00:08:50,761
Az orrom nem elég jó ehhez.
Jó az orrod az aranyért!

44
00:08:50,921 --> 00:08:55,081
Mi történt?
- Igen, egy este...

45
00:08:55,241 --> 00:09:03,081
Egy fekete este karácsony előtt, most,
Sharp Erik megérkezett a Gran öntödébe.

46
00:09:03,241 --> 00:09:08,881
Elhiheti, hogy a zsebek
meglehetősen kidudorodtak rajta.

47
00:09:09,041 --> 00:09:13,081
Arannyal?
- Helyes.

48
00:09:13,241 --> 00:09:17,641
Nem csak az arany csillog

49
00:09:17,801 --> 00:09:22,761
mióta a téli nap vörösre esett

50
00:09:22,921 --> 00:09:27,921
A fényórák elhalványulása

51
00:09:28,081 --> 00:09:32,881
az éjszakában fényüket szövik

52
00:09:37,841 --> 00:09:42,081
Mi történt – akkor mi van, nagypapa?
- Akkor?

53
00:09:42,241 --> 00:09:48,081
Aztán észrevette, hogy nem csak
a jó dolgok az aranyat követik.

54
00:09:48,241 --> 00:09:54,081
Nem tudom, meg merem-e mondani.

55
00:09:54,241 --> 00:09:59,441
Mondd, nagypapa! nem félek.
- Ne légy olyan biztos benne.

56
00:09:59,601 --> 00:10:07,161
Ha van arany a házban, akkor minden
kulcslyuk tele lesz mohó szemekkel.

57
00:10:08,801 --> 00:10:12,481
Csak nyomorúság az arannyal.

58
00:10:12,641 --> 00:10:18,041
Még aznap este Sharp Erik
agyonverték -

59
00:10:18,201 --> 00:10:20,881
- és elrabolták mindent, amit talált.

60
00:10:21,041 --> 00:10:25,001
Senki sem tudja, hol találta az aranyat?
- Nem.

61
00:10:25,161 --> 00:10:27,681
Csak azt mondta a testvérének:

62
00:10:27,841 --> 00:10:33,481
- hogy a Horn Mine-ban volt,
a Varjúhegy.

63
00:10:33,641 --> 00:10:40,281
Senki nem talált ott semmit, a
az egész falu csákányokkal kereste.

64
00:10:49,841 --> 00:10:56,441
Nem, látod, Staffan, a szikla igen
nem adja könnyen az aranyát.

65
00:10:56,601 --> 00:11:02,241
Az embereknek meg kellett elégedniük a rézzel
és a többi ásvány.

66
00:11:02,401 --> 00:11:05,241
De most ennek is vége.

67
00:11:05,401 --> 00:11:08,361
A bányagödör üresen áll fent.

68
00:11:08,521 --> 00:11:12,921
A kohók omladoznak.
Kihalt az erdő.

69
00:11:13,081 --> 00:11:17,361
Az emberek újra fellendülnek
és a városba költöznek.

70
00:11:17,521 --> 00:11:24,521
Hacsak nem valakinek van orra a dolgokhoz
megtalálja Sharp Erik aranyát...

71
00:11:51,321 --> 00:11:55,521
hol vagyunk?
Fogalmam sincs, hol vagyunk.

72
00:11:59,361 --> 00:12:02,161
Gyere, lefutunk a dombról!

73
00:12:57,721 --> 00:13:01,161
Nézze! Nézd, egy bánya!

74
00:13:03,001 --> 00:13:09,561
Igen, volt már egy...
- Biztosan Horn Mine.

75
00:13:18,561 --> 00:13:24,801
Ne állj és ne álmodj, különben elesel.
- Gyere, menjünk fel és nézzük meg!

76
00:13:24,961 --> 00:13:29,121
Ha senki nem mer,
Akkor megyek egyedül.

77
00:14:54,481 --> 00:14:59,081
Íme néhány!
- Ah...

78
00:14:59,241 --> 00:15:06,081
Nem ebben a régi kunyhóban.
50 éve nem járt itt senki.

79
00:15:59,481 --> 00:16:02,721
Gyere...

80
00:17:13,241 --> 00:17:16,481
elakadtam! Segítség!

81
00:18:03,521 --> 00:18:07,321
Segítened kell magadon.

82
00:18:16,001 --> 00:18:20,281
Most ő van nálam.
- Ledobtam a kesztyűmet!

83
00:21:15,121 --> 00:21:20,641
Szóval igen... Most megteszik
ne sietve térjen vissza.

84
00:21:20,801 --> 00:21:25,441
ez jó,
hogy itt nyugodtan legyünk.

85
00:21:46,761 --> 00:21:50,921
Úristen... - Hol van Staffan?!

86
00:21:51,641 --> 00:21:55,481
Még mindig fent van a bányában?

87
00:21:55,641 --> 00:21:59,401
De négy előtt otthon kell lennem.

88
00:21:59,561 --> 00:22:04,561
Elment valahova álmodni.
Haza tud menni egyedül.

89
00:22:04,721 --> 00:22:11,601
Tényleg szándékodban áll
hagyja a bányában?

90
00:22:12,921 --> 00:22:15,761
Micsoda gyávák, na!

91
00:22:15,921 --> 00:22:19,521
gyávák -
miről beszélsz?

92
00:22:30,321 --> 00:22:35,161
Ake, legalább fel tudsz jönni velem?

93
00:22:35,321 --> 00:22:38,921
Hiszel a szellemekben, mi?

94
00:22:39,081 --> 00:22:44,921
Ha nem vagyok otthon négy előtt,
nem kapok kaját.

95
00:24:00,681 --> 00:24:05,521
Hallottad? Volt itt valami!

96
00:24:12,081 --> 00:24:15,321
Mi ez?

97
00:24:17,841 --> 00:24:20,681
Ó, ott van!

98
00:24:21,841 --> 00:24:25,081
Staffan!
- Helló.

99
00:24:25,241 --> 00:24:28,561
hol voltál?

100
00:24:28,721 --> 00:24:35,321
Veszélyes, hogy a kis sülteket összezavarják
körbe az erdőben! Meg kellene szerezned a
verés.

101
00:24:35,481 --> 00:24:37,881
Gyerünk, megyünk.

102
00:25:19,281 --> 00:25:25,121
Beeshettünk volna a gödörbe
és meghalt...

103
00:25:25,281 --> 00:25:28,921
Ne mondd ezt.

104
00:25:32,681 --> 00:25:37,361
Ez az utolsó alkalom, amikor elvállaljuk
kint vagy nagy távolságra.

105
00:25:39,721 --> 00:25:46,561
Ne mondd, hogy a bányában voltunk!
És semmi a nyílt gödörből.

106
00:25:46,721 --> 00:25:50,961
Ne mondd, hogy eltévedtél.

107
00:25:54,041 --> 00:25:58,441
Tudod mit találtam?

108
00:25:58,601 --> 00:26:01,481
Arany!

109
00:26:11,521 --> 00:26:17,161
Nem csak az arany csillog

110
00:26:17,321 --> 00:26:21,921
mióta a téli nap vörösre esett

111
00:26:22,081 --> 00:26:27,161
A fényórák elhalványulása

112
00:26:27,321 --> 00:26:32,041
A bárányok az éjszakában szövik fényüket...

113
00:27:20,841 --> 00:27:24,641
Alcím: Lisbet Olofsdotter-Arvidsson
Fordítás: Alyosha777